Ba nu ai face-o.
"Nu mă omorî ! Nu mă omorî, te rog !"
Ce faceți dle ? Cu ce vă pot servi ?
Putem să luăm două înghețate pe băț ?
- Deci, cine vrea clătite la cină ? - Eu.
Asta spun și eu.
Nu, nu o să punem încă.
Pune unt pe ea. Dar trebuie să pui o cantitate mică de unt.
- Ai pus prea mult unt. - Nu, e de ajuns.
Se pare că dragonul Sopidei a pârlit-o pe asta.
- Ei ! - Asta o să fie în grămada ta.
Tu continuă aici și eu mă duc să aranjez restaurantul.
Restaurantul ? Care restaurant ?
- Lasă-mă să-ți spun ce avem special. - Chiar te rog.
Clătite.
Avem, clătite aproape arse și clătite foarte arse.
Bine, dar cât costă cele normale ?
- Stai să văd, $3000. - Și cele care sunt aproape arse ?
- 47 de cenți. - Atunci dă-mi din alea aproape arse.
Dă-mi două, te rog.
Perfect. Avem cumva niște condimente sau ceva de genul ăsta...
Ce vrei să spui ?
Știi tu, sirop, miere sau vreun gem...
Orice ce ar putea diminua gustul...
Ketchup.
Sos de ciocolată. Sos iute. Muștar.
Eu aș fi ales, sosul de ciocolată sau miere...
- Nu-ți face griji, e mai delicios așa. - Dar ketchup-ul este...
Wow, E destul ketchup.
- Acum ai dori niște sos de ciocolată ? - Da, cred că da.
- Cred că preferi asta. - Da.
Da, să punem cât mai mult.
Muștar.
Bună alegere. Maro și cu galben se potrivesc de minune.
Cred că o să-i dea o notă de mister la felul ăsta de mâncare.
Încă nu o mânca. Mai avem și sosul iute.
Ei, unde... Ce s-a întâmplat cu clătită ?
Așa. Perfect.
Cred că ar trebui să spunem rugăciunea și să mâncăm.
- Bine. - Bine.
- Te rogi cu tati, acum. - Bine.
- Dragă Doamne. - Dragă Doamne.
- Protejează-i gâtul tatălui meu. - Protejează-i gâtul tatălui meu.
- Nu a făcut nimic nimănui, Doamne. - Nu a făcut nimic nimănui, Doamne.
- Amin. - Amin.
- Să înfulecăm. - Hai.
Cred că a venit timpul să înfulec clătită asta și să fiu...
Ei, uite e Sopida.
A plecat.
Cea mai bună clătită care am mâncat-o vreodată !
- Pot să am nota ? - Da, nota ?
$400,000 ? Cred că ai înnebunit femeie !
Încerci să mă... Îți spun eu ! Vino aici, acum ! Vino aici !
Aproape te-am prins ! Dumnezeule !
Și asta e bună.
Așteaptă, stai... nu deforma poza.
Poza va ieși deformată.
Stai, fotografia nu iese bine dacă nu e și tati în fotografie.
E magie ! Haide, e târziu. Bine, haide.
Tati ?
Mi-e frică de Serbarea de Toamnă de sâmbătă.
De ce să-ți fie frică ? Mama ta mi-a spus că o aștepți cu nerăbdare.
Toată lumea cântă un solo, iar partea mea e chiar ultima.
Iar eu încep cântecul și dacă greșesc toată melodia se va duce pe apa sâmbetei.
Ce te face să crezi că vei greși ?
Nu pot cânta.
- Cum adică nu poți cânta ? - Nu pot.
Ba poți. Care e cântecul pe care trebuie să-l cânți ?
Dă-mi să văd.
Îți deschid eu unde trebuie.
- Ce cântec e ? - Uite, pe pagina asta.
Bine, "Dragostea e tot ce ai nevoie".
Bine, asta e o melodie frumoasă. O cântă Beatles.
Uite cum facem.
Vino aici. Te voi urca pe scenă aici.
- Asta e scena. - Credeam că tu vei cânta acea parte.
Nu, tu vei urca pe scenă, iar eu voi fi în public.
Va fi ca și când tu ai urma să cânți.
Și tot publicul a venit să vadă această serbare.
Și toată lumea va spune : "E minunat. Abia aștept să văd serbarea."
"Cine cântă ? Ei bine, cine-i aia ? Mă întreb dacă e în stare să cânte ?"
Trebuie să te pregătești acum. Trebuie să te pregătești,
fiindcă toată lumea te urmărește, toți te urmăresc.
Iar tu vei spune...
Nu puteți face nimic din ceea ce nu se poate face.
- Nu pot. - Ba da, poți !
Nu există nimic ce poți face, din ce nu poate fi făcut.
Uite așa vei cânta.
O spui, apoi ultimul cuvânt îl lungești.
Nu există nimic ce poți face, din ce nu poate fi făcut.
Bine, acum, următorul rând.
Nu poți cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Și acum urcăm tonalitatea.
Nu poți cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Puțin mai sus. Mai sus, mai sus !
Nu poți cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Fetița mea cântă precum Minnie Riperton !
Bine, hai să continuăm mai jos. Hai să cântăm ca o broască.
Nu poți cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Tati, tu faci tocmai ce ți-am făcut eu ție.
Da, ai dreptate. Fac ce mi-ai făcut tu mie. Hai să încercăm.
Nu poți cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Vezi, ai reușit. Bine, hai să încercăm următorul rând.
Nu poți spune nimic,
dar poți învăța jocul, e ușor !
Nu poți spune nimic, dar poți învăța jocul, e ușor !
- E ușor ! - E ușor.
Ai văzut ! Ai reușit ! Cânți !
Fă o plecăciune ! A fost minunat !
- Vei ajunge în top ! - Oprește-te.
Va ajunge în vârf !
"Au terminat de citit. Mama Oliviei a sărutat-o și i-a spus :"
"Știi, m-ai rănit, dar eu totuși te iubesc."
"Olivia o sărută și ea și spune : Și eu te iubesc orice-ar fi."
Asta a fost tot, somnoroaso.
Stai !
N-am vorbit despre prințese în seara asta.
Da, știi ce, chiar că n-am vorbit, dar e în regulă.
Chiar e în regulă.
Poate dac-ai vrea, ai putea vorbi chiar tu însuți cu ele.
Serios ? Eu însumi ?
Qwali a spus că acum are încredere în tine.
Foarte drăguț din partea lui Qwali.
Mulțumește-i lui Qwali. Asta înseamnă mult pentru mine.
Sau aș putea să i-o spun chiar eu.
Vrei s-o fac ?
Chiar vrei s-o fac ?
Chiar așa repede ai adormit ?
Te-am trimis să obții niște informații pertinente.
Iar tu vii la mine cu asta.
Dar asta-i tot ce face. El doar își petrece timpul cu fiică-sa.
Cântă, dansează și râd.
Se joacă cu o pătură.
Amândoi cu fețele băgate sub pătură.
Pătura...
- E o pătură WakaIyapi. - Da...
Tipul e isteț. Are o minte brici !
- Mai spui odată ? - WakaIyapi.
E un tapet. O țesătură.
E calea spre o altă dimensiune.
Oamenii mei cred că e calea de a te apropia de Marele Spirit.
- Pe cine suni ? - O să vezi.
Toată comunitatea financiară din Denver vorbește despre tine.
Dar în calitate de primul tău client,
e datoria ta să-mi spui ce naiba se întâmplă.
Ți-am spus, Maggie, eu doar ascult.
Acea mică voce care-ți șoptește. Da, sigur !
De ce nu-i spui pur și simplu secretul tău ?
- Bună. Johnny Whitefeather. - Sunt Margaret Johnson.
Evan ? Spune-i adevărul.
Bine, Maggie, uite adevărul. Am o fetiță de șase ani.
Și ea are, ceea ce tu ai numi, o pătură magică.
Cu această pătură, pot fi luat și dus într-o loc mitic și magic
unde mă întâlnesc cu trei prințese invizibile și cu o regină.
Din întâmplare, ele toate au un simț foarte dezvoltat pentru afaceri,
cu excepția uneia, care de obicei vrea să arunce cu pietre în mine
și vrea să mă ardă dragonul ei.
O pătură de securitate ?
Bine, bine. Păstrează-ți secretul. Nu-mi spune dacă nu vrei.
Pot face rost de o pătură.
Pot. Și voi face rost de una.
Trebuie să mă întâlnesc cu voi băieți, în biroul meu.
Poate c-ați observat că am făcut lucrurile puțin diferit în ultima săptămână
și v-am lăsat să concurați unul cu altul mai mult ca de obicei.
Și bănuiesc că ați auzit zvonurile, care sunt adevărate.
A apărut o ofertă și e importantă.
E genul de ieșire pe care o caut.
Dar cumpărătorul vrea să se asigure că e cineva care merită să...
să preia acest birou. Așa că...
Să-i dăm drumul.
Domnilor, dânsul e dl Pratt de la D.D.E. Investments.
- Dvs sunteți Frederick Pratt. - Da. Da, eu sunt. Scuzați-mă.
- Da, dle. - El e ofertantul ? Dante D'Enzo ?
- E pregătit pentru dvs. - Bună tuturor.
Dle D'Enzo. E o onoare să vă cunosc.
Mulțumesc. Luați loc, domnilor. Nu va dura mult.
Presupun că Tom v-a spus despre...
- Dle. DanieIson, e totul în regulă ? - Da. Da, dle.
A trebuit să-mi desființez telefonul. E mort acum.
Bine, presupun că Tom deja v-a vorbit despre
decizia lui de a-și petrece restul vieții jucând golf.
Ceea ce înseamnă că unul dintre voi doi va conduce divizia vestică a D.D.E.
N-ați fi surprinși să aflați că m-am uitat peste dosarele voastre
și sincer, amândoi folosiți niște metode destul de neortodoxe.
Sincer nu-mi pasă, atâta timp cât se obțin rezultate, cum e cazul vostru.
Dar din păcate, domnilor,
e un singur scaun în spatele acelui birou.
Așa că va trebui să iau o decizie și mă voi opri în Denver
mâine, pe drumul de întoarcere din Beijing și voi lua acea decizie.
Între timp, aveți aproximativ 17 ore
să vă pregătiți pentru ceea ce vă va înmâna dl Pratt.
Și în ceea ce privește pregătirile,
vă voi împărtăși cel mai bun sfat pe care l-am auzit vreodată...
Nu, nu ăsta-i sfatul.
Sfatul e următorul : Dacă aș avea opt ore la dispoziție să dobor un copac,
mi-aș petrece primele șase ore ascunțindu-mi toporul.
- Abraham Lincoln. - Mi-ai citit cartea.
- De trei ori, domnule. - N-ai înțeles-o de prima dată ?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Cred că știu ce ați vrut să spuneți, dle Danielson.
În regulă domnilor. E ora două dimineața la Beijing.
Știți unde vă sunt topoarele ?
Ne vedem mâine. Fie ca cel mai bun să învingă.
Astea sunt câteva din strategiile pe care dl D'Enzo le ia în considerare.
Vom avea nevoie de cele mai detaliate analize și recomandări ale dvs.
Vă las cu dl Pratt.
Bine, dați la prima pagină.
Olivia !
Seara asta e foarte importantă. Unde ești ?
Vreau să vorbesc cu prințesele, cu Qwali și cu toți prietenii tăi !
Am o mulțime de întrebări ! Pregătește-te să stai trează până târziu !
Olivia ! Unde ești ?
Graciella, unde e ? Ai luat-o de la școală, nu ?
Da, dle. Apoi dna Trish a venit și a luat-o.
- Poftim ? Când a fost asta ? - Acum o oră.
De ce ar face asta fără să mă sune mai întâi ?
Știi de ce ? Fiindcă mi-am scos bateria de la telefon.
Ascultă ! A lăsat Olivia acea păturică ?
- Păturica ? - Lăsați-mă să verific, bine dle ?
- Alo ! - Trish ! Bună !
Evan, unde ești ?
Olivia te-a sunat de vreo cinci ori, după care s-a supărat și m-a sunat pe mine.
Apoi a trebuit să renunț la o obligație ca să mă asigur...
E o poveste lungă. Mi-am scos bateria de la telefon.
Dar ascultă, n-o să-ți vină să crezi cu cine tocmai am vorbit.
Nu acum, Evan. Eu sunt la petrecere.
- Petrecere ? Ce petrecere ? - Petrecerea Ellei.
- Despre care evident, tu ai uitat. - Am uitat. Am uitat de petrecere.
Bine, ascultă, spune-i Oliviei că voi ajunge acolo în 20 de minute să o iau.
De ce ? Eu sunt deja aici.
Uite care-i treaba, săptămâna ta s-a terminat. Voi rămâne aici
și o voi duce să doarmă la Ella.
Să doarmă acolo ! Nu... Nu cred că-mi convine în seara asta, Trish.
Am nevoie de Olivia aici cu mine. Am nevoie de ea și de păturică.
De ce ai nevoie ?
Ascultă, știu că-ți va părea puțin ciudat.
Știu că-ți va părea puțin sălbatic,
dar adevărul e că...
am nevoie... am nevoie de păturică.
N-am replică la așa ceva, Evan.
- Nu, Trish, ascultă. - Voi închide telefonul acum.
- La revedere ! - Nu... Trish !
Bine, dacă sunteți aici pentru petrecerea de ziua Ellei,
mergeți până la peretele portocaliu și apoi în zona pentru copii
pentru distracție de calitate.
Olivia !
- Trish, vrei să... - Nu, mă ocup eu de asta.
Olivia !
Evan, ce se întâmplă ? Ce faci aici ?
Știu... Totul e în regulă. Totul e bine.
Încotro s-a dus acum ?
S-a dus în camera pentru copii. Ce-i asta, Evan ?
Nimic. Totul e bine. E în regulă totul.
- Cum ne descurcăm ? - Ce se întâmplă ? Dar tu cum ești ?
Sunt bine.
Trish, te deranjează dacă o ajuți pe Lori cu tortul ?
Da, ajut-o pe Lori cu tortul,
iar eu voi face ceea ce trebuie să fac.
- Fiica mea împlinește șapte ani ! - Felicitări.
Probabil vei considera asta amuzant,
dar eu voi împrumuta păturica Oliviei pentru aproximativ șase ore.
- Ai nevoie de păturica ei. - Da, am nevoie de păturica ei.
Înțeleg, deci pentru asta ai venit, ca să faci o scenă.
În niciun caz nu vreau să creez o scenă.
Tu faci o scenă încercând să mă oprești să iau păturica aia.
Ar trebui să mă lași pur și simplu să iau păturica și nu va mai fi nicio scenă.
- Hai să stăm puțin de vorbă. - Care-i problema ?
Toți am văzut ce se întâmplă când iei păturica lui Liv, nu ?
- Da, știu asta. - Iar acum nu-i momentul potrivit.
Lasă-mă să-ți explic ceva. Lasă-mă să-ți spun ceva.
N-am nevoie decât de zece secunde pentru asta.
Voi lua păturica și voi pleca.
Și asta-i tot, înțelegi ce vreau să spun, John ?
Lasă-mă să-mi fac treaba. Ce-i cu tine ?
John...
Ce-i cu blocajul ăsta ca la fotbal, omule ?
- Fii calm. - Fii tu calm, bine ?
Eu sunt calm. Eu am nevoie de păturică !
Când un adult spune "păturică", e timpul să plece.
Bine, în regulă.
Bine. E în regulă. Te-ai făcut înțeles.
Am înțeles. Trebuie să te calmezi.
Îi voi spune că i-ai urat "La Mulți Ani !".
O vei atinge la suflet.
John, e totul în regulă ?
- M-am ocupat de asta. A plecat. - Ce i-ai spus ?
Nu-ți fă griji. L-am forțat să înțeleagă, pricepi ?
E ultima oară când îl vom mai vedea azi pe Evan.
Vrei să te joci, băiete ? Stai, nu fă asta.
Băiețelule... frățioare... omule... omulețule...
Îmi poți face o favoare ? Vreau să intri în camera pentru copii
și să vorbești cu Olivia Danielson și să-i spui că tatăl ei e aici.
Îți dau 20 de dolari. Du-te acolo și spune-i că taică-su e aici
- și are nevoie de păturică. - De ce are nevoie ?
De o păturică. E o pătură cu nume de animal. Am nevoie de păturică.
Intră acolo, spune-i Oliviei Danielson că tatăl ei e aici și are nevoie de pătură.
20 de dolari, omule. Hai, frățioare.
- 50 de dolari, frățioare. - 50 ?
Dacă nu vrei "adultule", te poți duce chiar tu acolo să-ți iei păturica.
Terminați ! Nu sunt aici ca să mă joc cu voi copii. Încetați !
Uite ce-i, n-am trecut pe la bancomat. Ăștia 26 de dolari sunt singurii mei bani.
Ăștia sunt mai mult de jumate din 50 de dolari.
Și mai am și asta.
Un card de la o cafenea. Am 15 dolari credit pe ea.
Ai idee câtă cafea poți să-ți iei de 15 dolari ?
Dacă bei cafeaua aia, nu te mai oprești din joacă !
- Sunt copil. Eu nu beau cafea. - Au și alte chestii acolo.
Au prăjituri, torturi și biscuiți. Îți plac biscuiții ?
Biscuiții ? Semăn eu cu Regina Marii Britanii ?
Termină în momentul ăsta ! Nu sunt aici ca să mă joc cu voi !
- Acum vorbesc cu acest copil ! - Ce Rolex mișto.
Da, e un Rolex ca lumea, dar tu ar trebui să renunți la ideea asta.
Nu vei primi Rolexul meu. Haide, omule. Sunt 26 de dolari.
26 de dolari și un card la cafenea. Sunt bani câștigați ușor. Vrei sau nu ?
Nu. Terminați-l pe fraierul ăsta !
Termină în clipa asta !
Bunicule, binecuvântezi această pătură ?
Aici sunt banii... Lui trebuie să-i dau ?
Pătura funcționează cel mai bine dacă e implicată inocența unui copil.
Bine. Mulțumesc.
- Indigo ! Trezește-te, băiete. Hai ! - Ce-i ? Ce-i ?
Trezește-te. Vei intra într-o călătorie spirituală.
- Nu vreau. Sunt obosit. - Va trebui s-o faci.
Noul tău nume de trib va fi "Red Bull".
Bine, gata. Pot s-o fac.
Voi privi în ansamblu și o voi lăsa să-mi vină ideile.
Pot s-o fac și n-am nevoie de păturică.
O las să curgă, Evan. Doar o las să curgă.
Bine, cunosc această companie. Da. Nu cunosc această companie. Nu.
N-am nevoie de păturică,
n-am nevoie de păturică, fiindcă asta știu eu să fac.
Uită-te la asta. Bine, cum te simți ? Cum te mai simți ?
- Încă sunt obosit. - Încă ești obosit ? Treci acolo.
Ce-i asta ?
Raportul activității firmei pentru ultimii cinci ani.
Poate dacă ai vrea, ai putea chiar tu să vorbești cu ele.
Asta e un wakalyapi, înțelegi ?
O pătură a stelelor. Vreau să simți magia.
Bine, în primul rând.
- Oleon. - Oleon lnvestments.
- Ce simți în legătură cu ei ? - Vreau să mă culc.
Vrei să mergi la culcare ? Bull !
Red Bull. Bea mai mult. Și mai e suficient în garaj.
Bine, am o păturică goo-gaa ! Și eu am o goo-gaa ! Uite goo-gaa mea !
Crezi că ești singurul care are păturică ? Uite păturica mea. Bine ?
Și o pot freca în cercuri mici. Pot s-o învârt în cerc.
Și pot spune...
Mă aflu unde sunt și prințesele !
Dragonul Sopidei !
Spune, tată !
- HalliCom lnvestments. - HalliCom lnvestments.
- Vinde-l ! - Să-l vând ?
- Vinde-l !
- Să-l vând ? Nu e o... - Notează asta !
Mopida și Kupida ! Ce mai faceți, Mopida și Kupida ?
Am niște întrebări pentru voi ! Nici întrebări scurte !
- Pylong. - Cumpără !
- Diego lndustries. - Vinde-l !
Vorbiți cu mine, doamnelor.
E minunat !
Nu vă pot auzi. Vorbiți cumva în șoaptă ?
Un singur cer !
Dacă șoptiți, nu vă pot auzi. Vorbiți mai tare.
Aveți aproximativ 17 ore.
Să doarmă la altcineva ? Nu cred că e potrivit pentru seara asta.
Esența problema e că am nevoie de goo-gaa.
Am nevoie de goo-gaa...
Haide, te provoc ! Asta-i tot ce poți ?
Asta o să lase un semn.
Dle Danielson ?
- Bună, Ella. Ce mai faci ? - De ce ne furi păturile ?
Nu le fur.
Le iau ca să le duc la curățat, fiindcă sunt murdare.
Întoarceți-vă la culcare. Noapte bună.
- Dle Danielson ? - Ce se întâmplă, Will ?
- Ce mai faci ? - Ce cauți în casa noastră ?
Omule, e totul în regulă. Întoarce-te în pat.
- Eu tocmai plecam. Întoarce-te în pat. - De ce ai luat păturile alea ?
Iau păturile să le duc la curățat.
Culcă-te la loc. Ai un coșmar.
- Asta-i pătura surorii mele. - Culcă-te la loc.
Fii băiat bun și întoarce-te în pat acum.
- Nu, dă-le înapoi. - Dă-le drumul chiar acum.
- N-ai niciun pic de respect. - Dă-le !
- Dă-mi pătura. - Ești un băiețel rău !
- Un copil oribil ! - Dă-mi pătura !
- Evan, ce naiba faci ? - Încearcă să ne fure păturile.
Pentru numele lui Dumnezeu, Evan ! Ți-a mai rămas vreo fărâmă de demnitate ?
- Da, mi-a rămas ! - Nu ți-a rămas, uită-te la tine.
- Și acum le-ai trezit. - Ne furi păturile.
Vezi ? Acum te-ai legat de fata mea. Dă-le înapoi !
Toată lumea să se calmeze ! Calmați-vă !
Toate lumea își va primi înapoi pătura. Eu am nevoie doar de asta.
Bine, în regulă. Gata.
Uite-ți pătura ! O vreau doar pe asta ! Totul e în regulă acum.
- Nu iei nicio pătură ! - Pătura asta am plătit-o eu !
- Nu-mi pasă pentru ce ai plătit tu ! - Stai, stai. E micuța Evan.
Acum vrei să vorbești în șoaptă ? Nu, nu.
- Haide, omule ! - Nu.
- Haide, omule. - Ieși.
E în regulă, puiule. Will !
Pătura e a mea ! E a mea !
O sun pe Trish. Drăguț Evan, foarte drăguț.
Evan, du-te după ajutor. Cheamă ajutor !
N-am nevoie de ajutor. Tot ce-mi trebuie e pătura mea !
- Omule, tu ești nebun ! - Nu-s nebun ! Vreau goo-gaa mea !
Vreau goo-gaa mea !
- John ! John ! Asta-i important. - Sun la poliție !
Îmi vreau goo-gaa ! Vreau goo-gaa mea !
John, haide omule, asta-i pe viață și pe moarte !
Noi ne întoarcem la culcare. Toată lumea la culcare.
Da, omule !
Johnny !
Intră înăuntru până când vecinii nu cheamă din nou pompierii !
Chery ! Noi lucrăm aici !
Crezi că nasul cel nou ți-a răsărit singur pe față ?
- Care-i următoarea ? - John !
Da.
- Îmi pare rău, uite... - Care-i treaba, frate ?
Uite, se face târziu.
Cred că ar trebui să regândim această strategie cu pătura.
- Pui la îndoială wakalyapi ? - Nu, absolut deloc.
Vrei să spui că fiul meu nu are viziune ?
- Asta vrei să spui ? - Văd totul, precum Marele Somon !
Cu aripi ! Care zboară !
Ai niște ochi mici, omule.
- Ai ochi de salamandră. - Poftim ?
Vrei să spui că fiul meu nu e vizionar ? El e vraciul "Pană Albă" !
Vino încoace, băiete ! Vino aici !
AampCo ! Ce vezi în legătură cu AampCo ?
AampCo e la strâmtoare !
- AampCo e la strâmtoare ! Notează ! - Notează asta !
Nu, Johnny, nu voi nota asta, bine ?
Nu pot să mă duc la Dante D'Enzo și să spun "AampCo e la strâmtoare,"
"fiindcă ascultăm de Marele Somon Înaripat,"
"care e de fapt un puști de zece ani, acoperit cu o pătură de 6.000 de dolari,"
"care e îndopat cu Red Bull !"
Ascultă-mă, Johnny. Asta-i o șansă pe care o ai odată în viață.
Nu putem da cu piciorul. Ești mai bun decât atât.
- Spune-i că e eliminat. - Ești eliminat !
- Poftim ? - Spune-i că e alungat din trib.
- Ești alungat din trib ! - Sunt alungat din trib ?
Ești alungat din trib, fiindcă nu poți percepe poezia fumului !
Nu pot vedea poezia din...
Încetează ! Oprește-te ! Ești un copil nebun !
Iar tu, tu ești un mincinos ! Eu sunt alungat ?
Bine. Strânge tot ! Niciodată n-am fost mai fericit să fiu dat afară, bine ?
Nu pentru asta am urmat cursuri de afaceri !
Nu pentru asta am obținut masteratul în afaceri la Stanford !
Și ei nu dau pe degeaba diplomele astea, "Pană Albă" !
- Prinde-l ! - Lasă-mă, ciudatule !
Du-te la culcare !
Trish, sunt eu !
- Trish, chiar trebuie să o văd. - Nu. Abia acum am culcat-o.
Și cu fazele din seara asta și cu serbarea de mâine...
- Te rog. Te rog, Trish. - Ea doar...
Bine
Mulțumesc.
Ai putea să pleci, te rog ?
Liv, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat când s-a dus la culcare.
Vreau să pleci.
În legătură cu concertul...
Eu nu voi putea să vin la concert,
fiindcă e în același timp cu ședința pe care...
Nu vreau să vii acolo.
Bine, înțeleg.
Vreau doar să știi că eu chiar vreau să pleci.
Nu-mi pasă. Nu veni.
Nu voi veni.
Nu o voi face fiindcă tu nu vrei.
Dar...
Liv, eu chiar vreau să mă duc la acea ședință.
E foarte important. E o ședință foarte importantă, iar eu chiar trebuie...
Promit că mă voi revanșa față de tine. Noapte bună.
E în regulă. Ea e bine. Mi-a dat-o mie.l
- Poftim ? - Ea mi-a spus, Evan.
- Totul. - Bine, atunci înțelegi.
Nu, nu înțeleg.
Adică, tu chiar crezi că păturica aceea
are vreo legătură cu ce s-a întâmplat ?
Vezi, eu nu știu ce s-a întâmplat. Dar știu că ceva s-a întâmplat.
Și am nevoie să se mai întâmple odată asta diseară.
Deci ne-am întors la ce-ți dorești tu.
Trish, ce vrei să fac ?
Să dau cu piciorul la o oportunitate pe care o aștept de când am absolvit
și mi-am pierdut slujba ?
Evan, tu ai două slujbe, iar una din astea e să fii tată.
Iar ea trebuie să știe
că ție îți pasă de slujba asta la fel de mult ca de cealaltă.
- Îmi pasă. Sigur că îmi pasă. - Atunci lasă naibii pătura.
Nu pot. Nu în seara asta. Nu pot.
Nu mă aștept să înțelegi.
- Ce mai faci, Omule Pană ? - Bine frate. Dar tu ?
Nu prea rău. Puțin amețit de droguri, puțin obosit. Nu e mare lucru.
Ce zici de încă un Red Bull ? Să nu spui "nu" la așa ceva.
- Noroc, Johnny. - Norocul e pentru fraieri.
Bine. Așa deci. Domnilor, dânsul e dl. D'Enzo.
- Vă salut. - Mă bucur să vă cunosc, dle.
Dl. D'Enzo. John Whitefeather.
Luați loc, băieți.
D- Tata - D către Omul Pană. Cred că îmi citești semnalele.
Și cred că le auzi tare și clar.
Devii mai înțelept. Diversificare.
Cumpără pe îndelete, vinde rapid.
- Vinde rapid, cumpără pe îndelete. - Bună.
Bună dimineața tuturor. Bun venit la Fall Sing.
Mă bucur să văd pe așa mulți dintre dvs. azi aici.
Pot să aud o mulțime de copii veseli acolo, în spate,
care, ca și părinții lor, nu au venit să mă asculte pe mine vorbind.
De aceea, fără să mai lungim vorba, corul de copii al școlii Chilton.
Albastrul verii s-a schimbat
Noi culori apar acum
Anotimpul se schimbă, la fel și eu
La fel ca frunzele toamnei
Știi ce văd eu în această cameră, ce nu vede nimeni altcineva ?
Pene ascunse.
Asta e ceea ce avem noi în comun, pene ascunse ! Pene de cioară.
Chiar acum,
vreau să vii cu mine.
O cioară la altă cioară.
Ia și asta. Vino. Ad-o înăuntru.
Știu că vrei să o lași afară, dar aș aprecia dacă ai păstra-o înăuntru.
Așa e, soră cioară.
Sper că vom lucra împreună, omule.
Nu am mai văzut nimic asemănător până acum.
Știu.
Nu, nu știi.
Sincer, asta e una dintre cele mai mari tâmpenii pe care le-am auzit vreodată.
Cu ce posibilă scuză ai putea veni
pentru că ai făcut să ne pierdem timpul cu acest șuvoi de vorbe fără rost
pe care tu o numești prezentare ?
- Fiica mea. - Poftim ?
Copilul meu.
Ea vrea să se implice mai mult în viața mea de la serviciu.
Ceva de genul :"Tată, am avut o viziune. Am niște idei cu privire la investiții."
Iar eu :"Ai nouă ani. Ce fel de idei de investiții ai putea avea tu ?"
Ea urmărește niște viziuni. Eu spun : "Viziuni curul meu cel roșu !"Dar...
Dai vina pe copilul tău ?
- Nu lăsați să vă aburească... - Gata, ajunge !
Nu-mi pasă de această... chestie indiană, atunci când funcționează.
- Când nu funcționează, e supărător ! - Aoleu !
- Sunt vremuri umbrite de întuneric... - Serios, termină cu prostiile.
Tu nici măcar nu ești un american nativ.
De fapt tu ești mai mult finlandezo-armean.
Numele tău de botez e Johann Hasuvian.
Iar stră-străbunicul tău e jumătate indian Navajo.
Deci cât ești indian ? A 32-a parte ?
De fapt, tu ești o rușine pentru adevărații nativii americani
- și dacă nu ai nimic mai bun de oferit... - Bine ! Bine !
Johnny Whitefeather poate vedea încotro bate vântul.
Voi aveți de pierdut ! Aveți o broască bătrână care orăcăie.
Eu merg în direcția asta !
Ei bine, dle. Danielson ?
Se pare că postul e al dvs, fiindcă celălalt a renunțat.
Mă voi împăca cu asta.
Dle. Danielson ?
Evan ?
Pot să fac asta.
Poftim ?
Am stricat totul. Cu adevărat.
Poftim ?
- Vrei să ieși ? - Îmi pare rău dle. Dar nu pot.
Îți dai seamă la ce renunți ?
Da, îmi dau seama.
Îmi pare rău, Tom.
Aș putea vedea acea broșura, vă rog ?
Nu e mare lucru, dle.
În continuare vom cânta un cântec popular tradițional japonez
despre înflorirea florilor de cireș. Se numește Sakura.
Scuze, mă scuzați !
Următorul cântec e unul pe care toți îl cunoașteți, așa că puteți cântă cu noi.
Doar nu cântați mai tare ca noi. E concertul nostru.
* Iubire, iubire, iubire, *
Doar muzică, vă rog.
* Nu poți face nimic din ce nu poate fi făcut *
* Nu poți cânta ce nu poate fi cântat *
* Nu poți spune Dar poți învăța cum să joci *
* E ușor *
* Nu poți face nimic din ce ce nu poate fi făcut *
* Nu poți salva pe nimeni Care nu poate fi salvat *
* Nu poți face nimic Dar poți învăța să fii tu însuți, în timp *
* E ușor. *
* Tot ce îți trebuie e iubirea *
* Tot ce îți trebuie e iubirea, iubirea *
* Tot ce-ți trebuie e iubirea *
Împreună acum: * Tot ce-ți trebuie e iubirea *
Toți:
* Tot ce-ți trebuie e iubirea, iubirea *
* Iubirea e tot ce-ți trebuie *
Drăguță pălărie regească.
Se numește coroană.
Știi că ai fost grozavă acolo înăuntru.
- Mulțumesc. - Ascultă, am ceva pentru tine.
- Nu mai am nevoie de ea. - Chiar nu ai ?
Speram că o vei lua și
mă vei ajuta să-mi cer scuze față de prințese.
- Poți s-o faci tu însuți. - Pot ?
Da, ele sunt chiar aici.
Bine, atunci...
Sopida, aș fi vrut să pot spune că ai greșit în privința mea,
dar, se pare că dragonul tău și cu tine știați mai bine.
Îmi pare rău.
Mersi că ai protejat-o pe Olivia când eu eram plecat.
Kupida și Mopida,
îmi pare rău că v-am judecat superficial și așteptam anumite lucruri de la voi
și nu am realizat cât de inteligente și bune
și cu adevărat uimitoare sunteți.
Qwali, îți mulțumesc mult
că m-ai lăsat să pătrund în lumea ta magică,
- fiindcă e cu adevărat magică... - Tată, ele pleacă. Sunt plictisite.
Sunt plictisite.
Vrei să le rog să rămână ?
Dar ele ce ar vrea să facă ?
Ele spun că e timpul să plece.
Atunci cred că ar trebui să plece.
Țesătură, adio !
Au plecat.
Bună ! Ce faceți ?
Tocmai ne luăm rămas bun de la Qwali și de la prințese.
Chiar așa ? Pleacă ?
Ce zici de asta ?
Știi că e cineva aici care vrea să te vadă.
Deci au plecat cu adevărat ?
Drăguțe țoale.
Înțeleg că asta e din cauză că ai plecat de la ședință.
Știi câți oameni au făcut vreodată așa ceva pentru mine ?
- Doi. - Doi.
Vrei să știi care e situația carierei lor, acum ?
Amândoi conduc divizii cheie ale companiei mele în momentul de fată.
Nu am nevoie de sicofanți în jurul meu. Am nevoie de oameni de încredere
cărora nu le e frică să ia decizii, nici daca sunt sub presiune.
Întâmplător ăsta e foarte bun.
Tu ești foarte bun într-adevăr
și vreau să conduci divizia noastră de vest.
Aș vrea să discutăm despre asta, așa că te rog...
Dle, mi-ar plăcea să discutăm asta acum, dar e sâmbătă.
Desigur.
- Atunci rămâne pe luni. - Luni.
- Atunci, felicitări. - Mulțumesc, dle.
Și eu am o fiică.
Nu am mai văzut-o de ani buni.
- Deci, să ai o sâmbătă plăcută. - Și dvs., dle.
Și ce veți face voi în restul zilei ?
Nu știu. Tu ce ai vrea să faci ?
Cred că mama ar vrea să încerce câteva din clătitele tale speciale.
Traducerea și adaptarea Cristian Lăcătuș și DeianVendetta @ subs.ro
O traducere subs.ro TEAM (c) www.subs.ro